Необычные открытки. Игра слов

Добрый день, друзья! 

Хочу представить вам  кардмейкера

очень необычного направления -

 знакомьтесь, Катя - kalitka v leto.

Если вы смотрели мульт-сериал про Машу и медведя, то наверняка помните серию, где Маша прописывает мишке "очень постельный лежим!" (там еще фигурирует вариант "лежим не нарушал?") По-моему, гениальная фраза! А теперь представьте, что она пришла в голову не сценаристу мультика, а вам. Вы напечатали эти слова на бумаге и у вас получилась оригинальная и эксклюзивная открытка в подарок больному другу. Представили? Правда здорово?! Вот примерно так игра слов может сослужить хорошую службу всем любителям интересного журналинга.

Что такое игра слов и как она работает? Игрой слов в самом широком понимании можно обозначить любое "играние" со словами, которе подразумевает какое-то необычное их использование с целью придать им новый неожиданный смысл, добиться особой выразительности или юмористического эффекта.

Обычно игра слов строится на схожести звучаний, написаний или значений отдельных слов, многозначности или построения ассоциаций с буквенными знаками или символами. Например, в случае с Машей мы имеем похожие по звучанию "режим" и "лежим".

Необходимым условием того, чтобы слово заиграло новыми красками и приобрело иное значение, является создание какого-то поддерживающего контекста. Обычно это сопутствующие слова или картинки. В нашем примере  - появление слова "постельный", ведь только благодаря этому слову понятно, что речь о режиме для больного, а отсюда возможность провести параллель к слову "лежать". В открытке это можно дополнительно поддержать картинкой с больничной койкой или другими медицинскими атрибутами.

Игру слов можно обнаружить в любом языке. Если вы пользуетесь каким-нибудь другим языком, то там скорее всего будут действовать те же приемы и принципы. А если вы владеете несколькими языками, то на их стыке перед вами открывается огромный потенциал для языковых игр. Вы еще не совсем хорошо представляете, что я имею в виду? Тогда приглашаю вас посмотреть подборку открыток с моими комментариями.

1. Открытка о том, что дома мы чувствуем себя свободнее всего.

Игра слов: freedom (англ. "свобода" - дом (рус.). Поддерживающий контекст - "где легко и свободно дышится" и силуэт дома.

2. Открытка о том, что на море замечательно.

Игра слов: bemerkenswert (нем. "замечательно, примечательно") - Meer (нем. "море"). Поддерживающий контекст - камни, ракушки и выделение шрифтом.

3. Рамка для фото "Феечка".

Игра слов: мордофея (рус.) - фея (рус.). Поддерживающий контекст - розовый цвет.

4. Открытка на удачное свершение.

Игра слов: gut gelaufen (многозначное нем. "хорошо побегали"/"хорошо получилось"). Поддерживающий контекст - мужские кроссовки. Сегодня я добавила бы на одну из подошв какую-нибудь мелкую надпись "business", "exam" и т.д., в зависимости от того, какой был бы выбран повод для поздравления.

5. Открытка на железную свадьбу.

Игра слов: химический элемент Fe (лат.) - fest (нем. "прочный, твердый"). Поддерживающий контекст - булавка, кнопка, пружинка и фольга в качестве фона (иммитация железа).

6. Открытка на 80 лет.

Игра слов: Renner (нем. "гонщик") - Rentner (нем. "пенсионер"). Поддерживающий контекст - олдтаймер и "еще побегаем".

7. Откртка о хороших манерах.

Игра слов: наезжать (многозначность рус. "натолкнуться"/"искать ссоры"). Поддерживающий контекст - картинка аварии и crash-look.

8. Открытка-комплимент.

Игра слов: gerissen (многозначное нем. "рванный, оторванный"/"хитро; хваткий, оторва,  пройдоха"). Поддерживающий контекст - рваные края.

9. Открытка о судьбе и выборе.

Игра слов: free (англ. "свободный") - frites (франц. "фри"). Поддерживающий контекст - лого Макдональдса, картошка и "картофель".

И немного в вопросах и ответах:

- Почему так много немецкого?

Я делаю открытки по одной причине: мне нравится вырывать образы и слова из первоначальных контекстов, комбинировать их друг с другом и создавать новые реальности. При этом я пользуюсь в основном вырезками из журналов, буклетов, упаковок и прочей полиграфической продукции. А так как я живу в Германии, то все это попадает мне в руки исключительно на немецком языке. Поэтому в моих работах преобладает немецкий язык.

- Разве это открытки?

То, что у меня получется, я называю открытки. Во-первых, это удобно, потому, что другое слово я подобрать затрудняюсь. Во-вторых, я действительно их иногда делаю в подарок и посылаю по почте.

Вместо послесловия, ОСК. 
Катины открытки для меня - это именно "открытки со смыслом" ©, с оригинальным,
нестандартным,  интеллектуальным подходом  к делу. Редкое, самобытное, эксклюзивное направление - открытки с игрой словами. Спасибо тебе, что рассказала нам о них подробней.

Друзья, дело за вами, а наша общая цель - уникальный журналинг!