Добрый день, друзья!
Хочу представить вам кардмейкера
очень необычного направления -
знакомьтесь, Катя - kalitka v leto.
Что такое игра слов и как она работает? Игрой слов в самом широком понимании можно обозначить любое "играние" со словами, которе подразумевает какое-то необычное их использование с целью придать им новый неожиданный смысл, добиться особой выразительности или юмористического эффекта.
Обычно игра слов строится на схожести звучаний, написаний или значений отдельных слов, многозначности или построения ассоциаций с буквенными знаками или символами. Например, в случае с Машей мы имеем похожие по звучанию "режим" и "лежим".
Необходимым условием того, чтобы слово заиграло новыми красками и приобрело иное значение, является создание какого-то поддерживающего контекста. Обычно это сопутствующие слова или картинки. В нашем примере - появление слова "постельный", ведь только благодаря этому слову понятно, что речь о режиме для больного, а отсюда возможность провести параллель к слову "лежать". В открытке это можно дополнительно поддержать картинкой с больничной койкой или другими медицинскими атрибутами.
Игру слов можно обнаружить в любом языке. Если вы пользуетесь каким-нибудь другим языком, то там скорее всего будут действовать те же приемы и принципы. А если вы владеете несколькими языками, то на их стыке перед вами открывается огромный потенциал для языковых игр. Вы еще не совсем хорошо представляете, что я имею в виду? Тогда приглашаю вас посмотреть подборку открыток с моими комментариями.
1. Открытка о том, что дома мы чувствуем себя свободнее всего.
Игра слов: freedom (англ. "свобода" - дом (рус.). Поддерживающий контекст - "где легко и свободно дышится" и силуэт дома.
2. Открытка о том, что на море замечательно.
Игра слов: bemerkenswert (нем. "замечательно, примечательно") - Meer (нем. "море"). Поддерживающий контекст - камни, ракушки и выделение шрифтом.